• Anasayfa
  • Favorilere Ekle
  • Site Haritası
BİRHARF.BİZ
Üyelik Girişi
YAZARLAR
EDİTÖRDEN
GÜFTELER-BESTELER
BİR ÜSKÜDAR MASALI
Ziyaret Bilgileri
Aktif Ziyaretçi1
Bugün Toplam22
Toplam Ziyaret113753
İSTANBUL YOLÇULARI / AZERİ TÜRKÇESİ'NE ÇEVİRİ / EMİNE ÖKSÜZOĞLU


     İSTANBUL YOLÇULARI 
AZERİ TÜRKÇESİ'NE ÇEVİRİ
 
 
Bir qatar yanaşır Haydarpaşa'ya
Yorgun argın...
Bir həsrəti, bir həsrəti
Bir də yâri gətirər İstanbula.
Bir qatar yanaşır Haydarpaşa'ya
Ağır ağır...
Karışır düdük səsləri
Dəmir raylardan yüksələn Nağmeleri.
Bir tarixi, bir yarini
Bir də İstanbul'u kucaklar sevgililər.
*
Bir gəmi yanaşır Üsküdar'a
Nazlı nazlı...
Salam verir göyərtəyə
Sevgililər Marmara'ya.
Karışır ürək atışları
Ağappaq martı səslərinə
Bir gəmi yanaşır Üsküdar'a
Tıklım tıklım...
Umut daşıyır,
Əmək daşıyır, sevgi daşıyır
Avropadan Asiyaya.
*
Bir avtobus yanaşır Harem'e
Yavaş yavaş ...
Buram buram Anadolu kokar hər yanı
Işini, aşın arar yüzlərlə insan.
Bir avtobus yanaşır Harem’e
Bağrı yanık...
Sarılır bütün yolculara
Daşı torpağı qızıl İstanbul'um.
Bir neçə damla gözyaşı,
Bir ağ mendil,
Bir də
Sevgilinin xəyali qalar ağıllarda.
Şiir: Nur ERSEN
Azeri Türkçesine Çeviri: Emine SEVİNÇ ÖKSÜZOĞLU
26.06.2010
 
  
112 kez okundu

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu yapmak için tıklayın
ÇOCUK EDEBİYATI
ÇOCUK ve MASAL
ÇOCUK ve ŞİİR
KİTAP TANITIM
BALA KİTAP TOPLULUĞU