• Anasayfa
  • Favorilere Ekle
  • Site Haritası
BİRHARF.BİZ
Üyelik Girişi
YAZARLAR
EDEBİYAT YARIŞMALARI
İLESAM
GÜFTELER-BESTELER
GEZGİN
Ziyaret Bilgileri
Aktif Ziyaretçi1
Bugün Toplam53
Toplam Ziyaret100325
Çocuk Kalbi / Edmondo De Amicis



ÇOCUK KALBİ

      Çocuk Kalbi’ni çocukken okumuştum. Aradan geçen uzun yıllar içinde, içeriği ayrıntılı olarak aklımda kalmasa da çok keyif aldığımı hatırlıyorum. Geçtiğimiz günlerde yeniden okudum ve yine aynı keyfi aldığımı söyleyebilirim. Zaten dünyanın beğendiği bir eser Çocuk Kalbi.

      Edmondo De Amicis tarafından yazılan bu eserin ilk baskısı 1886 yılında yapılmış. Düşünsenize şu anda 2020 yılındayız ve aradan 134 yıl geçmiş. Biz bugün hâlâ severek okuyoruz. İşte edebiyatın böyle de bir gücü var. Yıllar yıllar önce yazılan bir eseri günümüze taşıyor ve bizlere sunuyor. Çocuk Kalbi yazıldığı döneme, o dönemin coğrafyasına, meslek gruplarına, ailelerin yaşantılarına, çocukların okuldaki yaşamlarına tanıklık ediyor.

      Subay olarak bir süre orduda çalışan Edmondo De Amicis’in vatan sevgisi pek çok satırda kendini gösteriyor. Amicis, askeri bir gazetede fıkra ve makaleler yazarak yazın hayatına başlamış, bu çalışmaları cilt halinde toplanmış; ancak kitapları ile adını duyurmuş. Türkçemize “Çocuk Kalbi” ismiyle çevrilen “Cuore” en bilinen eseri olup edebiyat otoritelerince kabul görmüş.Eğitimciler tarafından da dünyanın en yararlı çocuk kitabı olarak değerlendirilmiş.



      Çocuk Kalbi’nin bu kadar başarılı olması, çocukların dünyasına inmesi Edmondo De Amicis’in oğlunun günlüğünden yola çıkarak yazılmasına bağlanmaktadır.

      Venedik Yayınlarından çıkan eser 191 sayfadır. Türkçe’ye çevirisi Selim Yeniçeri tarafından yapılmıştır.

      Günlük olarak kaleme alınan Çocuk Kalbi’nde üçüncü sınıfa giden Enrico’nun okul ve çevresinde yaşadığı olaylar kendi ağzından içten ve samimi bir şekilde anlatılmaktadır.

      Enrico, İtalya’da yaşamaktadır.Yeni bir sınıfa geçmesiyle birlikte günlük tutmaya başlar. Öğretmeni değişmiştir. İlk başta eski öğretmenini özlese de yeni öğretmenine de alışmış ve onu sevmiştir. Çevresinde olup biten olaylara karşı oldukça duyarlıdır. İyi bir gözlemcidir. Başından geçen olayları ve okuldaki anılarını günlüğüne kaydeden Enrico’nun, böylece hayatı öğrendiğini de söyleyebiliriz.

      Günlükte yardımlaşma, dürüstlük, iyilik, fedakârlık, insan ve vatan sevgisi, büyüklere saygı gibi erdemlere yer verilmektedir.

      Günlüğü okudukça her çocuğun/insanın farklı bir öyküsü olduğu görülmektedir.

      Kimi aileler fakir, kimileri zengindir örneğin.

      Bazı bölümlerde sarhoş ve çocuğunu döven bir baba karşımıza çıkarken diğer tarafta küçük bir çocuğu kurtarmak için at arabasının altında kalmaktan sakınmayarak –canı pahasına- kurtaran bir çocuğu görürüz.

      Karakterlerin arasında sakat, hasta ve güçten kuvvetten düşmüş hasta insanlar bulunmaktadır. Bu imgeler doğal bir dille anlatılmış.

      Tembel, haylaz, uslu, düşünceli,  çalışkan, kibirli, fedakâr, yüce gönüllü, alaycı, kavgacı, pasaklı, iyi niyetli çocuklar bir aradadır.

      Çocuk Kalbi’ni okuyan çocuklar, okulun güzelliğinin farkına varacakları gibi çalışan öğrencilerin emeklerinin karşılığını alacaklarını idrak edeceklerdir. Bu durum günlükte başarı madalyaları alan öğrenciler ve işçilerin aldıkları ödüller olarak karşımıza çıkmaktadır.

      Yetimhane, hasta ve yaşlıziyaretlerinin önemli olduğuna vurgu yapılmış. Hırsızlık ve insanın canına kast etmenin kötü birer eylem oldukları anlatılmış, çünkü hırsızlık insanın malına, parasına; katil olmak ise ölümüne neden olarak yaşam hakkını elinden almak, sevdiklerinden ayırmaktır.

      Öte yandan ölüm teması birkaç yerde işlenmiş. Ölüm de elbet doğum gibi doğal bir olay. Her anımızda bizimle bir arada olan çocuklarımızı bu tür acıklı olayların dışında tutamayız ancak bu olayı çocuğun anlayacağı seviyede anlatabilmektir önemli olan.

      Yeri gelmişken bazı edebiyatçıların bu eserin çocuklara değil yetişkinlere göre yazıldığını ifade ettiğinden de bahsedelim. Eserin yazıldığı tarihi düşünecek olursak o dönemlerde çocuk edebiyatı diye bir türün gelişip gelişmediği üzerinde durmamız gerekli. Geriye dönüp baktığımızda yetişkinler için yazan pek çok yazarın çocuklar içinde yazdıklarını görüyoruz zaman içinde. Ayrıca yetişkinler için yazılan eserlerin de çocuklara mal edildiğini gözlemliyoruz.  Unutulmamalıdır ki 0-18 yaş arası çocuk kabul edilmektedir.

      Okuması eğlenceli bu eserde, çocukların iyi insanlar olarak yetiştirilmesinde anne-baba ve öğretmenlere büyük roller düştüğü görülmektedir. Eğitimin ailede başlayıp okulda/çevrede devam ettiğini düşünecek olursak çocukların erdemli, dürüst, iyi insanlar olması ve topluma kazandırılması açısından bu husus önem kazanmaktadır.

      Eserdeki olayların anlatıldığı yıllar itibariyle duvar ustası, çamaşırcı kadın, tüccar, odun satıcısı, hademe, demirci, baca temizleyicisi, manav, aktar, itfaiyecigibi mesleklere rastlıyoruz.

      Günlükte anlatılan duygu yoğunluğu ( dostluk, yardımlaşma, vefa, merhamet, insan ve vatan sevgisi vb.) dikkat çekiyor. Karakterlerin dilinden anlatılan anılara yer veriliyor.

      Verilen mesajlar güzel.

      “Seni seven, senin için yorulanlara karşı daha iyi, daha anlayışlı davran.” (sy:35)

      “Sancağı küçükken selamlayan, büyüdüğü zaman onu savunmasını da bilir.” (sy:49)

      “Bu yararsız ve uyuşuk yaşamaya artık kesin olarak son vermek istiyorum. Tembellik, kendi kişiliğimi kendi gözümden düşürüyor, annemi, babamı üzüyor.”” (sy:97)

      “Bir ulusun terbiyesi hakkında, sokaktaki davranışlarıyla yargıya varılır. Sokağında uygunsuz olaylar gördüğün ülkelerin, evlerinde de aynı şeyi bulursun.” (sy:122)

      Çocuk Kalbi’nin ana fikri olarak çocukların topluma kazandırılmasında anne–baba ve öğretmenlere düşen görevlerin yanı sıra çocukların önyargıdan uzak, çevresine karşı duyarlı, iyi niyetli, olumlu yaklaşımları benimsemeleri iyi ve doğru insan olarak yetişmelerinin sağlanmasının önerildiği söylenebilir. Zaten kutsal kitabımız Kuran-ı Kerim de iyi, doğru ve dürüst insan olmamız gerektiğini söylemez mi bizlere?

      Öte yandan çocuklara önerilen davranışların ya da verilen nasihatlerin didaktik bir dil kullanılarak yapıldığı söylenebilir. Ancak olay kurguları içinde bu anlatım asgariye indirilerek (anlatıma yedirilerek) okura sunulmuş. Günlükte anlatılan çeşitli olaylarda ahlaki değerlerin ve eğitim unsurlarının ön plana çıktığını görüyoruz. Bunun yanı sıra dili akıcı, sade ve anlaşılır. Bazı cümlelerin uzunluğu üç-dört satır; sanırım bu çeviriden de kaynaklı olabilir.

      Yukarıda da söylediğim gibi 1886 yılında ilk baskısını yapan Çocuk Kalbi 25 dile çevrilerek, dünya çapında sesini duyurmuş ve Edmondo De Amicis’in kült eseri olma özelliğini yakalayarak yazarın edebiyat dünyasında ünlenmesini sağlamıştır.



EDMONDO DE AMİCİS HAKKINDA

      Edmondo De Amicis dünyaca ünlü İtalyan yazardır. 21 Ekim 1846 yılında İtalya’da doğmuştur. 1865 yılında askerliğe duyduğu ilgi sayesinde piyade subayı olmuştur. 1866 yılındaki savaşa katılmıştır.

      1867 yılında baş gösteren kolera salgınında ülkesine büyük hizmetler yapmıştır. 1866 yılından sonra ise Floransa’da askeri gazetede fıkra ve makaleler yazmıştır. Yazdığı yazıları büyük bir hayran kitlesi tarafından zevkle okunmuştur. Daha sonra ordudan ayrılmıştır. Yaşamının geri kalanında yazarlık yapmıştır.
      Edmondo De Amicis seyahat etmeyi seven bir yazar olmuştur. İspanya’dan başlayıp Türkiye’ye kadar birçok yeri gezmiştir. Bu seyahatlerine ait hatıra kitapları yazmıştır. Her ülkenin kendine has kültürünü tarafsız bir şekilde anlatmıştır.
      Eserlerinde siyasi ve sosyal konuları işlemiştir. Çocuk terbiyesi onun için yapılması gereken en büyük vazifedir. Çünkü ona göre bir ülkenin geleceğinin parlak olması iyi yetiştirilen çocuklar sayesinde mümkün olacaktır. Bu alanda başarılı eserler kaleme almıştır. Kitaplarında çocuklara güzel duygular aşılamıştır. Onları iyiye ve doğruya götürecek mesajlar vermiştir.
      Çocuk Kalbi eseri ona en büyük şöhreti getirmiştir. Bir çocuğun günlüğü şeklinde yazılan bu kitap duygusal bir çocuk romanıdır. Türkçeye değişik adlar altında çevrilmiştir. Bu eser otuza yakın dile çevrilmiştir.
      Edmondo De Amicis’in Türkiye’de en bilinen eserlerinden biri de İstanbul adlı 2 ciltlik külliyatıdır. İstanbul’a geldiğinde gördüğü ve gözlemlediği her şeyi bu kitaba yazmıştır. Dönemin İstanbul'u hakkında değerli bir belge niteliği taşımaktadır. Bu nedenle günümüze ışık tutmaktadır.

Sibel Unur Özdemir

Ankara / 01.12.2020

  
161 kez okundu

Yorumlar

Henüz yorum yapılmamış. İlk yorumu yapmak için tıklayın
ÇOCUK EDEBİYATI
ÇOCUK ve MASAL
ÇOCUK ve ŞİİR
KİTAP TANITIM
ÇOCUK ve KİTAPLAR
BALA KİTAP TOPLULUĞU